ELMSHORNER NACHRICHTEN Hallo Mister Peters, I hope you remember me. We met at Mister Hachmann's, when you stayed in Germany looking for reet. I am writing for the local newspaper. Mister Hachmann told me about the haus/barn-Richtfest and gave me nice pictures. Now he is quite disappointed, that I didn't publish the story yet. He wanted to show you the story and bring some newspapers to Manning. But I didn't know that! I was really astonished today, when I heard, that he's on the way to Iowa again. The story will be published tomorrow. What about a little joke: You will show him, what's written in the „Elmshorner Nachrichten" (Elmshorn news) on the frontpage and on the page 10 at thursday! Mister Hachmann told me, that there is information about the haus/barn in the internet. May someone send me an E-mail with the www.-address? Best wishes, have a good time at the Oktoberfest and remember me to Mister Hachmann please With an original „Tschüs" from Elmshorn! Elmshorner Nachrichten Von Carsten Petersen
Schulstraße 13
25335 Elmshorn
Carsten Petersen
Elmshorn, 22-September-1999
(I hope, he will not call his mother before you meet him).
My E-mail is: redaktiond@en-online.de (Homepage: www.en-online.de).
Carsten Petersen
Sparrieshooper Haus in den USA gerichtet
... und ein neues Wort für die Amerikaner
September 23, 1999
Klein Offenseth-Sparrieshoop/Manning. Im US-Staat Iowa und speziell in dem kleinen, 1500 Einwohner zählenden Ort Manning haben die Amerikaner einen neuen Begriff in ihren Wortschatz aufgenommen: the Richtfest. Was hierzu-lande beim Bau eines Hauses alte Tradition ist, kennen die Amerikaner nicht. Doch zu-mindest in Manning lernten sie kennen, was Deutsche unter einer „builders' party" (Bauarbeiterfest) verstehen.
Der Grund für die Wortschatzerweiterung ist einleuchtend, denn wenn ein rund 340 Jahre altes Haus aus Sparrieshoop zerlegt und verschifft wird und dann deutsche Handwerker das Kulturdenkmal aus Schleswig-Holstein in den USA wieder aufbauen, muß selbst-verständlich ein traditionelles Richtfest gefeiert werden.
Da so gut wie jeder zweite Einwohner von Manning und zudem fast die Hälfte der Bürger Iowas Nachfahren schleswig-holsteinischer Einwanderer sind, war die Resonanz bei Richtfest groß. Rund 400 Gäste verfolgten die für sie fremde Zeremonie, darunter auch jemand, für den „Richtfest" kein Fremdwort ist: Heinz-Werner Arens, Präsident des schleswig-holsteinischen Landtages. Er war gerade auf Reisen in den USA und folgte der Einladung des Manninger Heimatvereins. Arens sagte, das Haus stelle symbolisch eine Verbindung von Gegenwart und Zukunft sowie von Manning und Schleswig-Holstein dar. Heimatseite
